1
00:00:07,007 --> 00:00:08,299
Você entrou em contato com Schiff?

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,592
Não, senhor, eu não fiz.

3
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Mentira.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,722
Como faço para tirar isso da minha cabeça?

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,473
Não há como removê-lo.

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
Ninguém conseguiu passar
mais de seis meses

7
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
sem sofrer um colapso mental
ou morte.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Não faz sentido
para mudar de lado.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,109
Ele não parece a pessoa que é.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,778
você vai me ajudar
para encontrar o fantasma

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,865
O que você tem caçado?
por muito tempo.

12
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
Embora O Orfanato tenha falhas,
Eu nunca trabalharia para você.

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,705
Se eu der a ordem,
seus pais vão morrer!

14
00:00:38,747 --> 00:00:42,000
eu preciso conversar
com São Jorge. Pessoalmente.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,376
É a prova viva

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
de uma decisão que tomamos

17
00:00:45,170 --> 00:00:47,297
cometer
segurança nacional.

18
00:00:47,339 --> 00:00:49,257
Prepare-se para fazer o pedido
sua eliminação.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,343
Eu farei o que você me pediu.

20
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Assim que Victor chegar,
Vou levá-lo para São Jorge.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
MATAR OSIRIS

22
00:01:17,535 --> 00:01:20,330
Como poderia o bilhete de Nicole
sobre espionagem a senadores

23
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
receber tantos elogios?

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
DOIS MESES ATRÁS

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,043
E o relatório de Tim sobre
envenenamento sonoro?

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,586
Foi quase amador.

27
00:01:26,628 --> 00:01:28,922
Sua ideia de hackear o cérebro
Foi muito mais sutil.

28
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
Eu sei!

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
Mas eu enviei esse memorando.
meses atrás

30
00:01:35,136 --> 00:01:37,472
e a avaliação de Carter disse
o que era ridículo.

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,642
“Devíamos nos preocupar
para cenários mais prováveis.”

32
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Isso é besteira.

33
00:01:42,102 --> 00:01:43,436
Cem por cento.

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,605
Que haja estados inimigos
que querem nos prejudicar

35
00:01:45,647 --> 00:01:48,650
e adoecer agentes com som
Só funciona até certo ponto.

36
00:01:49,901 --> 00:01:53,613
O primeiro a descobrir como
use-nos, o que vemos e ouvimos,

37
00:01:54,739 --> 00:01:55,824
Eles dominarão o mundo.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Ou pelo menos ficar muito rico.

39
00:02:02,330 --> 00:02:03,623
Exato.

40
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Mas...

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
Eu não sei.

42
00:02:12,173 --> 00:02:13,591
Talvez Carter esteja certo.

43
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Talvez.

44
00:02:21,766 --> 00:02:24,644
Você não se pergunta para quem
escrevemos esses relatórios?

45
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
E o que eles fazem com eles?

46
00:02:27,480 --> 00:02:30,358
Aquele lugar, aquelas pessoas,
por que trabalhamos para eles?

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Eles não nos ouvem.

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
Eles descartam tudo o que dizemos.

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,656
Eles não nos apreciam.

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
Acho que vou desistir.

51
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Amanhã.

52
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Vamos fazê-lo.

53
00:02:55,383 --> 00:02:56,843
Depois de comer.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
A comida não é boa,
mas é grátis.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,388
[risos]

56
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
vou tomar uns cafés
comemorar

57
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
antes de enviar
nossa grande renúncia.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
[risos] Não vamos fazer isso
tão dramático.

59
00:03:22,118 --> 00:03:27,874
[música de suspense]

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,801
Que tal salmão?

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
É muito bom.

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,226
Você sabe quem eu sou?

63
00:04:41,781 --> 00:04:45,493
[♪]

64
00:05:14,189 --> 00:05:17,859
O TESTE DE COPENHAGA

65
00:05:28,495 --> 00:05:33,541
[Toca "Homem Quebrado"]

66
00:05:34,834 --> 00:05:36,336
[respira fundo]

67
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
Estou pronto.

68
00:05:39,214 --> 00:05:40,715
Eu farei o que você me pediu.

69
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Assim que Victor chegar,

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Vou levá-lo para São Jorge.

71
00:05:45,428 --> 00:05:47,472
[sussurra] Não se preocupe, está tudo bem.

72
00:05:54,312 --> 00:05:57,649
[respira fundo]

73
00:06:08,076 --> 00:06:08,743
Ei!

74
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Escute-me.

75
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Você não precisa fazer isso.

76
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Eu não quero machucar você.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,574
Você terá que fazer isso
se você quiser viver.

78
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
[a música é interrompida]

79
00:07:13,224 --> 00:07:16,436
[ambos suspiram]

80
00:07:20,607 --> 00:07:21,983
A sopa está pronta.

81
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
[suspiros]

82
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Você acha que ele vai matá-la?

83
00:07:57,018 --> 00:08:00,188
[respira pesadamente]

84
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
[expira]

85
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
Equipe, vá em frente.

86
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Recebido.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,745
Precisamos conter isso agora.

88
00:08:21,042 --> 00:08:24,087
[zumbido digital]

89
00:08:24,796 --> 00:08:26,339
Espere, o que ele está fazendo?

90
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Isso não é um ataque
Pânico, certo?

91
00:08:29,676 --> 00:08:32,846
[gemidos de dor]

92
00:08:34,681 --> 00:08:36,474
É a invasão do seu cérebro.

93
00:08:37,726 --> 00:08:41,438
[gemidos continuam]

94
00:08:48,319 --> 00:08:51,031
cronômetro,
Osíris está na sala de jantar.

95
00:08:51,072 --> 00:08:52,741
Possivelmente incapacitado.

96
00:08:53,533 --> 00:08:55,410
[suspiros]

97
00:08:59,831 --> 00:09:02,417
[o toque e a dor
eles cortaram]

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
Hale...

99
00:09:34,491 --> 00:09:35,450
Droga!

100
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Osíris saiu
do prédio a pé!

101
00:09:38,161 --> 00:09:39,120
Vamos atrás dele!

102
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
Estou pronto.

103
00:09:47,420 --> 00:09:49,130
Eu farei o que você me pediu.

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
Assim que Victor chegar,

105
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Vou levá-lo para São Jorge.

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,809
Até que Hale seja preso,

107
00:10:00,850 --> 00:10:04,396
Eu sugiro que a levemos
para um lugar seguro.

108
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
Não.

109
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
Ele está vindo atrás de você.

110
00:10:16,366 --> 00:10:18,743
Então nós sabemos
Onde será, certo?

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Onde está Hale agora?

112
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
Ainda estamos procurando por isso.

113
00:10:35,593 --> 00:10:38,805
Sabemos o que isso tem a ver com
Victor Simonek com tudo isso?

114
00:10:41,599 --> 00:10:44,728
Colocamos agentes
no restaurante de Victor.

115
00:10:44,769 --> 00:10:47,981
Pais entretidos
de Alexander desde o almoço.

116
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Eles estão envolvidos?
Por que eles estão na cidade?

117
00:10:51,818 --> 00:10:56,239
Não acreditamos que os Hales
estão cientes da situação.

118
00:10:56,281 --> 00:10:59,284
Victor pode estar apenas olhando
garantir sua segurança.

119
00:10:59,826 --> 00:11:02,787
Poderíamos trazer seus pais.
Força Hale a se render.

120
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
Eu não acho que ele vai desistir.

121
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Como você não acreditou
O que seria vendido?

122
00:11:12,630 --> 00:11:15,383
Alexandre hesitou.
quando você vê as pílulas

123
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
o que eu costumava beber e o que eles continham
os nanócitos.

124
00:11:17,552 --> 00:11:20,555
Seus sintomas
que você estava experimentando

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,015
Eles estão piorando.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,102
Francês,

127
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
já sabemos
como eles estão acontecendo com você?

128
00:11:29,064 --> 00:11:31,191
ainda estou investigando
tecnologia modificada.

129
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Você disse que ele hesitou

130
00:11:36,529 --> 00:11:39,574
quando você vê as pílulas
que sua ex-noiva lhe deu.

131
00:11:39,616 --> 00:11:44,120
Se estamos preocupados
O que acontece com ele também.

132
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
Ele vai ver Rachel.

133
00:11:59,344 --> 00:12:02,764
Alexander Hale não trabalha mais
para O Orfanato.

134
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Ele mudou de lado.

135
00:12:04,557 --> 00:12:07,394
e vai
para o Hospital Santa Isabel.

136
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
Parker: Quando eles fazem contato...

137
00:12:09,688 --> 00:12:10,647
[suspiros]

138
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Os agentes devem matá-lo.

139
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
Entrando no hospital agora.

140
00:12:22,534 --> 00:12:26,871
[música de suspense]

141
00:12:50,937 --> 00:12:53,356
Nada. Ela não está aqui
e ele também não.

142
00:12:53,398 --> 00:12:55,942
Parker: Seu turno deveria começar.
há uma hora

143
00:12:57,527 --> 00:12:59,571
Cancelou tudo
os próximos três dias.

144
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
Ele está em seu apartamento.

145
00:13:04,117 --> 00:13:06,077
Há uma equipe a caminho.
A que distância?

146
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Técnico: Somos cinco.

147
00:13:07,620 --> 00:13:09,956
O apartamento dele fica próximo.
Estou a caminho.

148
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Raquel!

149
00:13:14,794 --> 00:13:18,214
OI SASHA, VOCÊ PODE REGAR
AS PLANTAS ESTA SEMANA?

150
00:13:35,523 --> 00:13:39,986
[suspira de dor]

151
00:13:44,741 --> 00:13:49,287
[gritos abafados]

152
00:13:56,836 --> 00:14:00,882
Eu sempre senti
tanta sorte

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,467
que você veio

154
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
[risos]

155
00:14:06,137 --> 00:14:07,972
Você quer se casar comigo, Raquel?

156
00:14:24,114 --> 00:14:26,866
[música de suspense]

157
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
[bip de entrada na loja]

158
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
[música ambiente]

159
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
[suspira]

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,572
[suspiros]

161
00:15:09,909 --> 00:15:11,703
Preciso usar seu banheiro.

162
00:15:12,871 --> 00:15:14,372
O que aconteceu?

163
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Uma agência de espionagem
tente me matar

164
00:15:18,543 --> 00:15:21,046
porque eles hackearam
meus olhos e ouvidos.

165
00:15:21,546 --> 00:15:22,714
[risos]

166
00:15:23,506 --> 00:15:26,593
Olha, tem uma clínica
de metadona no retorno.

167
00:15:27,552 --> 00:15:28,511
Procure ajuda.

168
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Obrigado.

169
00:15:33,892 --> 00:15:35,393
Nada em farmácias.

170
00:15:41,983 --> 00:15:44,736
Sabe como curar
estilo de combate.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,033
Onde é o lugar mais próximo
onde comprar cola?

172
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
[geme]

173
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
[gemidos de dor]

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,183
[suspiros]

175
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
[suspiro]

176
00:16:28,905 --> 00:16:30,407
[geme]

177
00:16:35,120 --> 00:16:36,913
[toque]

178
00:16:36,955 --> 00:16:37,914
Alexandre?

179
00:16:37,956 --> 00:16:38,915
Sim.

180
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
Tentei ligar para você.

181
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
O telefone não é seguro.
Eles estão atrás de mim, Victor.

182
00:16:42,877 --> 00:16:46,256
[gemidos de dor
e zumbido digital]

183
00:16:48,883 --> 00:16:50,927
Alexandre, o que posso fazer?

184
00:16:51,803 --> 00:16:53,930
Preciso do que pedi antes.

185
00:16:54,347 --> 00:16:56,725
SANGRAMENTO DOS OLHOS E ORELHAS

186
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
É tudo.

187
00:16:58,601 --> 00:17:00,020
Apenas me dê isso.

188
00:17:01,021 --> 00:17:02,313
Por favor, apenas...

189
00:17:02,355 --> 00:17:03,606
DENTRO DE DUAS HORAS.

190
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
FATAL

191
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Confie em mim.

192
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Tudo bem.

193
00:17:08,153 --> 00:17:10,113
Ei, vá para o nosso
site favorito.

194
00:17:10,155 --> 00:17:11,740
Às nove da noite.

195
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
É mais difícil
do que eu esperava.

196
00:17:13,616 --> 00:17:14,951
Eu já terei isso.

197
00:17:14,993 --> 00:17:16,327
[ofegante] Não. Não...

198
00:17:16,369 --> 00:17:17,746
Tem que ser antes.

199
00:17:17,787 --> 00:17:19,956
Eu não acho que vou sobreviver
até então.

200
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
Alexandre, encontre um jeito.

201
00:17:23,001 --> 00:17:24,669
Victor, quando isso acabar...

202
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
[gemido]

203
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
...conte aos meus pais
o quanto eu te amo, ok?

204
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Diga a ele você mesmo.
Isso ainda não acabou.

205
00:17:34,012 --> 00:17:37,140
[suspiros]

206
00:17:48,568 --> 00:17:50,987
[suspiros]

207
00:17:56,451 --> 00:17:59,371
[geme]

208
00:18:12,175 --> 00:18:14,386
Eu peguei você, Alexandre.

209
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
Mover! Afaste-se!

210
00:18:25,063 --> 00:18:26,231
[grito]

211
00:18:26,272 --> 00:18:29,150
Abaixo, Osíris!
Você é um traidor!

212
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Experimente.

213
00:18:42,872 --> 00:18:44,499
Seus olhos estão sangrando?

214
00:18:52,173 --> 00:18:53,383
Perdemos Osíris.

215
00:18:53,425 --> 00:18:55,844
Estamos a caminho do metrô.
Vamos atrás dele.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,433
[geme]

217
00:19:25,206 --> 00:19:27,167
Próxima parada: Woodley Park.

218
00:19:27,208 --> 00:19:29,627
As portas se abrem
para a direita.

219
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
[gemido]

220
00:19:36,676 --> 00:19:39,637
[grita]

221
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
esqueci de te agradecer
por ficar chapado!

222
00:20:09,542 --> 00:20:10,835
Acho que estamos empatados!

223
00:20:10,877 --> 00:20:12,128
[grita]

224
00:20:16,216 --> 00:20:17,717
Próxima parada: Betesda.

225
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
As portas se abrem
para a direita.

226
00:20:29,104 --> 00:20:33,650
[vozes ininteligíveis em chinês]

227
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
Reconhecimento facial.
Digitalização.

228
00:20:50,000 --> 00:20:53,294
Estamos no mercado.
Há pessoas em todos os lugares.

229
00:20:53,336 --> 00:20:56,089
Não conseguimos fazer uma varredura.
reconhecimento limpo.

230
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Muitas variáveis.

231
00:20:57,590 --> 00:21:00,093
Passe as imagens
quadro a quadro!

232
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
Está aqui.

233
00:21:02,220 --> 00:21:04,472
Há uma nevasca
e muitas pessoas.

234
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Eu não consigo ver nada.
Vamos para o perímetro.

235
00:21:06,975 --> 00:21:10,020
Assim ele não conseguirá sair.
Nós vamos encontrar.

236
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Quando fui promovido você disse
que todos aqui tinham medo de você.

237
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
E que era meu trabalho dizer a você
na cara se você estragou tudo.

238
00:21:28,830 --> 00:21:31,666
Mas eu também posso
te digo por trás.

239
00:21:40,633 --> 00:21:42,844
Você está lidando com isso de maneira errada.

240
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
Envie uma mensagem para Alexandre.

241
00:21:45,055 --> 00:21:48,767
Convença-o a voltar
e nos leve para Schiff.

242
00:21:48,808 --> 00:21:51,686
Não. Hale já decidiu.

243
00:21:53,813 --> 00:21:57,067
Isso vem de alguém que sempre
aposta de longo prazo.

244
00:21:57,108 --> 00:21:59,027
O que são apostas de longo prazo?

245
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Não há nenhum.

246
00:22:01,613 --> 00:22:04,366
Nós matamos Hale
antes que ele cumpra sua promessa.

247
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
Isso está sendo difícil,
você não acha?

248
00:22:15,710 --> 00:22:19,255
Eu sei que você pensa
o nosso melhor irá alcançá-lo.

249
00:22:20,715 --> 00:22:24,094
acabar com isso
mantendo isso em segredo.

250
00:22:24,552 --> 00:22:28,014
Mas se por acaso,
mesmo que seja mínimo,

251
00:22:28,056 --> 00:22:29,933
nós não conseguimos,

252
00:22:29,974 --> 00:22:33,436
Alexandre se torna
em prova viva

253
00:22:33,478 --> 00:22:35,855
do que guardamos
hackeamento aberto.

254
00:22:35,897 --> 00:22:39,818
Não é mais um problema tático,
mas político.

255
00:22:41,361 --> 00:22:45,573
Eu tenho um advogado que poderia
impedir que se torne público,

256
00:22:45,615 --> 00:22:47,617
mas devemos agir rapidamente.

257
00:22:47,659 --> 00:22:50,453
Porque se a burocracia
fica fora de controle,

258
00:22:50,495 --> 00:22:52,038
será chamado pelo nome:

259
00:22:52,914 --> 00:22:54,082
traição

260
00:22:56,751 --> 00:22:57,919
Não.

261
00:22:59,963 --> 00:23:01,506
Isso irá expô-la a ela.

262
00:23:04,634 --> 00:23:08,263
Você é a pessoa mais pragmática
que eu conheci.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,976
Ninguém pode ser maior
do que a missão.

264
00:23:13,560 --> 00:23:16,104
Por que São Jorge
é a exceção?

265
00:23:24,404 --> 00:23:26,406
Eu não acho que ninguém

266
00:23:26,448 --> 00:23:31,286
conquistou o direito de ser
seguiu sem questionar.

267
00:23:32,871 --> 00:23:34,456
Nem mesmo ela.

268
00:23:39,419 --> 00:23:43,256
Eu recomendo que você seja
muito atento ao que eu digo.

269
00:23:44,090 --> 00:23:49,637
[música de tensão]

270
00:23:59,939 --> 00:24:00,815
Hum!

271
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
eu preciso saber
O que há de errado com Alexandre?

272
00:24:04,235 --> 00:24:08,365
Fico lisonjeado por você achar que eu sei alguma coisa.

273
00:24:08,406 --> 00:24:10,658
Estou apenas analisando sinais, querido.

274
00:24:10,700 --> 00:24:13,828
Então me diga o que eles fazem com isso
os sinais em sua cabeça.

275
00:24:16,456 --> 00:24:18,458
Frances, não posso
faça meu trabalho!

276
00:24:21,086 --> 00:24:24,297
Não consigo encontrar Alexandre

277
00:24:24,339 --> 00:24:26,383
Se eu não tiver todas as informações.

278
00:24:40,021 --> 00:24:42,649
Isso foi
tecnologia antiga arquivada.

279
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
"... sangramento dos olhos e ouvidos

280
00:24:48,571 --> 00:24:51,491
marcou um rápido declínio
em duas horas.

281
00:24:51,533 --> 00:24:54,577
Convulsões com instabilidade
desabilitando cognitivo

282
00:24:54,619 --> 00:24:56,830
O sujeito ficou inconsciente
até...

283
00:24:58,039 --> 00:25:00,709
teve uma convulsão
"tônico-clônico fatal".

284
00:25:01,167 --> 00:25:04,963
Então, a nova tecnologia
em seu cérebro poderia ser pior?

285
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
Isso irá destruí-lo.

286
00:25:09,884 --> 00:25:11,219
Talvez não.

287
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Talvez o matemos primeiro.

288
00:25:18,518 --> 00:25:21,604
Devemos lembrar
que ele não escolheu nada disso.

289
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
Ele escolheu nos trair.
Ele escolheu isso.

290
00:25:24,024 --> 00:25:25,358
É verdade, ele fez.

291
00:25:25,400 --> 00:25:28,361
Eu gostaria de poder entender o porquê.

292
00:25:31,698 --> 00:25:33,700
Talvez ele tenha descoberto
de tecnologia

293
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
e sabíamos que sabíamos disso
Eu o mataria e não contamos a ele.

294
00:25:39,039 --> 00:25:40,248
É possível.

295
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Há algo que impulsiona
para Alexandre.

296
00:25:44,419 --> 00:25:48,006
Mas desde o início, nunca
Era o medo da própria morte.

297
00:25:59,768 --> 00:26:01,102
[zumbido digital]

298
00:26:01,728 --> 00:26:04,356
[carrilhão de bambu toca]

299
00:26:09,069 --> 00:26:09,944
Alexandre.

300
00:26:10,612 --> 00:26:11,821
Você está sozinho?

301
00:26:11,863 --> 00:26:13,615
Sim. O que você está fazendo aqui?

302
00:26:14,574 --> 00:26:17,285
Eu acho que é melhor
Deixe-me contar a você por dentro.

303
00:26:17,869 --> 00:26:18,912
O que você tem?

304
00:26:18,953 --> 00:26:20,080
Por favor, Raquel.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
São sete e meia?

306
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
Sim. Sete e vinte e seis.
Porque?

307
00:26:24,084 --> 00:26:26,878
Eu tenho menos de uma hora
e preciso que haja dois.

308
00:26:26,920 --> 00:26:28,672
O que você está falando?

309
00:26:29,089 --> 00:26:32,258
Vai parecer loucura, mas vou te dizer,
Eu prometo, apenas...

310
00:26:32,967 --> 00:26:33,968
dentro.

311
00:26:35,428 --> 00:26:38,098
[suspira] O que há de errado?

312
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
O que vai parecer loucura?

313
00:26:39,641 --> 00:26:43,019
Além dos murmúrios
e que você veio à minha casa...

314
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Alexandre, o que aconteceu?

315
00:26:47,816 --> 00:26:49,275
Lute com um parceiro.

316
00:26:50,860 --> 00:26:53,321
da biblioteca
pesquisa, certo?

317
00:26:53,363 --> 00:26:54,656
Deixe-me ver.

318
00:27:02,038 --> 00:27:03,498
Você mora aqui agora?

319
00:27:05,250 --> 00:27:07,335
Venha aqui. Por favor.

320
00:27:08,837 --> 00:27:09,838
Vir.

321
00:27:14,134 --> 00:27:16,094
[geme]

322
00:27:16,886 --> 00:27:18,179
Você usou cola?

323
00:27:19,848 --> 00:27:21,558
-Sim.
-Sente-se.

324
00:27:22,851 --> 00:27:24,060
[geme de dor]

325
00:27:24,853 --> 00:27:27,230
Ouça. Isso vai doer.

326
00:27:29,357 --> 00:27:33,319
[gemidos de dor]

327
00:27:34,863 --> 00:27:35,822
Bom.

328
00:27:37,365 --> 00:27:40,368
Você se lembra do que eu disse quando
Viemos no primeiro fim de semana?

329
00:27:42,495 --> 00:27:45,248
Sim, você disse que nos imaginou
morando aqui algum dia.

330
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Voltei várias vezes
depois que terminamos.

331
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
[suspiros]

332
00:27:54,674 --> 00:27:58,345
Aí eu vi que estava sendo vendido e quis
um lugar para sair da cidade

333
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
quando tudo era demais.

334
00:28:00,972 --> 00:28:02,724
Ou você precisava de um lugar para se esconder.

335
00:28:03,683 --> 00:28:04,559
Que?

336
00:28:06,436 --> 00:28:09,647
[geme]

337
00:28:10,815 --> 00:28:14,527
Eu acho que é hora de sermos
completamente sincero.

338
00:28:19,783 --> 00:28:22,077
Eu trabalho para uma agência
de inteligência.

339
00:28:24,579 --> 00:28:25,955
Eles descartaram você.

340
00:28:27,540 --> 00:28:30,710
Eles disseram que não havia nenhuma evidência de
que você sabia sobre as pílulas,

341
00:28:32,337 --> 00:28:34,464
mas preciso que você diga isso.

342
00:28:34,506 --> 00:28:36,508
Que pílulas?

343
00:28:37,342 --> 00:28:39,177
O ansiolítico? O que aconteceu?

344
00:28:39,219 --> 00:28:42,013
Aquelas pílulas que você me deu
Eles continham nanócitos.

345
00:28:42,055 --> 00:28:43,848
Nanites que hackearam
meu cérebro

346
00:28:43,890 --> 00:28:47,894
E eles estão me destruindo
o cérebro hora após hora.

347
00:28:47,936 --> 00:28:49,562
então eu preciso saber

348
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
se você tivesse algo a ver com isso
com isso e também

349
00:28:52,357 --> 00:28:54,275
se houver alguma maneira
para pará-lo.

350
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
Ah...

351
00:28:57,028 --> 00:28:59,906
um representante os deu para mim
farmacêutico. Eles eram amostras.

352
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Qual representante?

353
00:29:01,574 --> 00:29:02,450
Uh...

354
00:29:02,909 --> 00:29:06,454
Marcos, de Kevnik.
Tenho seu cartão em meu escritório.

355
00:29:07,163 --> 00:29:09,082
Eles nos visitam
muitos representantes

356
00:29:09,124 --> 00:29:12,252
e foi a única maneira
obtê-los sem deixar rastros,

357
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
Você me disse que era necessário.

358
00:29:14,254 --> 00:29:17,632
Eu não tinha ideia sobre isso
pílulas tinham algo errado!

359
00:29:24,222 --> 00:29:25,140
Bom.

360
00:29:29,894 --> 00:29:34,983
[gemidos de dor e zumbido]

361
00:29:47,537 --> 00:29:49,706
[música clássica]

362
00:29:53,209 --> 00:29:55,086
[eles desligam a música]

363
00:29:58,882 --> 00:29:59,716
Senhora.

364
00:30:00,717 --> 00:30:02,052
Você cancelou o voo?

365
00:30:02,677 --> 00:30:04,220
Para esta noite.

366
00:30:05,055 --> 00:30:06,514
Kate estará lá pela manhã.

367
00:30:06,556 --> 00:30:09,225
Não viaja bem
quando o sol se põe.

368
00:30:09,851 --> 00:30:13,271
Mas também precisamos
leve-a para um lugar seguro.

369
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
Eu já respondi a isso.

370
00:30:15,690 --> 00:30:19,402
Não vale a pena o risco.
Não vou arriscar o Orfanato.

371
00:30:21,446 --> 00:30:23,490
E eu não perguntaria a você.

372
00:30:24,366 --> 00:30:29,162
Mas a ameaça é apenas
contra mim, Pedro.

373
00:30:29,204 --> 00:30:31,122
Eu sou apenas uma pessoa.

374
00:30:32,582 --> 00:30:35,126
este lugar
Não sobreviverá sem você.

375
00:30:35,168 --> 00:30:37,212
Então eu construí errado.

376
00:30:43,593 --> 00:30:46,096
Este lugar é maior
do que nós, Pedro.

377
00:30:47,681 --> 00:30:49,265
Sempre foi.

378
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
Agora, devo dizer adeus à Kate.

379
00:31:05,824 --> 00:31:07,158
Você se sente bem?

380
00:31:07,200 --> 00:31:09,661
Eu me sentiria melhor se pudesse
terminar o que comecei.

381
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
Ou eles já encontraram?

382
00:31:11,287 --> 00:31:13,790
Ainda não. Talvez eu não o conhecesse
tanto quanto eu pensava.

383
00:31:13,832 --> 00:31:15,583
Ele é mais inteligente do que o esperado.

384
00:31:15,625 --> 00:31:17,627
Mande-me de volta.
Eu vou encontrar.

385
00:31:17,669 --> 00:31:18,795
Você não precisa fazer isso.

386
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Olha, você pode terminar
se você quiser.

387
00:31:22,048 --> 00:31:24,134
vou continuar trabalhando
no que prometi.

388
00:31:24,175 --> 00:31:25,343
Eu vou encontrar um jeito.

389
00:31:25,385 --> 00:31:26,761
Mas não terminei.

390
00:31:27,095 --> 00:31:29,973
não terei terminado
até você terminar.

391
00:31:30,015 --> 00:31:32,100
Vou encontrá-lo e acabar com isso.

392
00:31:37,981 --> 00:31:39,816
Mas há algo que você deve saber.

393
00:31:46,906 --> 00:31:49,784
Você deveria consultar um especialista.
Pode ser um tumor.

394
00:31:49,826 --> 00:31:52,287
E se eles detectarem isso a tempo,
você tem boas chances...

395
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Do quê?

396
00:31:54,581 --> 00:31:56,624
De uma vida longa e saudável?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,837
Não é câncer, Rach.

398
00:32:01,671 --> 00:32:03,631
Eles são os nanócitos
das pílulas

399
00:32:03,673 --> 00:32:06,426
que estão se fundindo
com meu tronco cerebral.

400
00:32:06,468 --> 00:32:08,928
Chama-se simbiose.

401
00:32:11,556 --> 00:32:15,310
Vim te procurar porque se você tivesse
algo para ver, talvez...

402
00:32:16,186 --> 00:32:18,688
talvez você pudesse me dar algo
deixe ele consertar

403
00:32:18,730 --> 00:32:20,774
ou atrasá-lo o suficiente.

404
00:32:21,149 --> 00:32:22,692
O suficiente para quê?

405
00:32:24,778 --> 00:32:26,279
[suspira]

406
00:32:28,114 --> 00:32:30,950
Eu pensei que estávamos sendo
honestos um com o outro?

407
00:32:37,874 --> 00:32:39,834
O homem que fez isso comigo

408
00:32:39,876 --> 00:32:42,337
vai matar meus pais
Se eu não fizer o que ele me pede.

409
00:32:42,379 --> 00:32:44,172
Seus pais? Alexandre, o que...?

410
00:32:44,214 --> 00:32:46,925
E nesse ritmo eu não vou viver
o suficiente, então por favor

411
00:32:46,966 --> 00:32:48,426
Preciso que você me dê mais tempo.

412
00:32:48,968 --> 00:32:51,596
Acredite em mim, eu faria
Se eu soubesse como.

413
00:32:52,013 --> 00:32:54,307
E se eu te der algo
O que torna tudo pior?

414
00:32:54,349 --> 00:32:56,267
Não pode.

415
00:32:57,185 --> 00:32:58,395
Não pode.

416
00:33:01,314 --> 00:33:03,525
Sinto muito, Alexandre.

417
00:33:05,318 --> 00:33:07,821
Desculpe. [chora]

418
00:33:09,030 --> 00:33:10,156
[bufa]

419
00:33:11,366 --> 00:33:12,492
Sinto muito.

420
00:33:12,534 --> 00:33:13,576
Tudo bem.

421
00:33:14,327 --> 00:33:15,537
Pacífico.

422
00:33:22,794 --> 00:33:23,670
-Abaixo!
-[grita]

423
00:33:26,339 --> 00:33:27,841
Quem atira em nós?

424
00:33:27,882 --> 00:33:28,842
Minha agência.

425
00:33:28,883 --> 00:33:30,552
Eles não deveriam estar ajudando você?

426
00:33:30,593 --> 00:33:31,845
Eles acham que eu os traí.

427
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
Quantos são?

428
00:33:34,556 --> 00:33:35,598
Muitos.

429
00:33:36,725 --> 00:33:38,226
Nós não sobreviveremos
para isso, certo?

430
00:33:39,394 --> 00:33:40,353
Escute-me.

431
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Eu corro, você desiste.

432
00:33:42,439 --> 00:33:45,734
Digamos que eu ataquei você.
Diga a eles que fiz você me ajudar.

433
00:33:45,775 --> 00:33:46,568
Alexandre...

434
00:33:46,609 --> 00:33:47,402
Tudo ficará bem.

435
00:33:48,445 --> 00:33:49,738
Eu prometo.

436
00:33:49,779 --> 00:33:50,864
Alexandre.

437
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Me siga.

438
00:33:54,117 --> 00:33:55,452
Rápido!

439
00:33:57,120 --> 00:33:58,580
Entre! Vamos!

440
00:34:11,968 --> 00:34:14,637
Eles estão em algum lugar.
Encontre-os.

441
00:34:16,890 --> 00:34:18,933
[suspiros]

442
00:34:46,252 --> 00:34:47,170
Alexandre...

443
00:34:48,004 --> 00:34:48,713
Não.

444
00:34:55,011 --> 00:34:56,680
Você fez parte disso.

445
00:34:59,182 --> 00:35:01,309
Todo esse tempo, você sabia?

446
00:35:01,351 --> 00:35:02,977
Não há tempo para isso.

447
00:35:03,019 --> 00:35:04,646
Seus olhos e ouvidos
Eles já estão sangrando.

448
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
Então está acontecendo.

449
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Mas quando eles começam
As convulsões serão o fim.

450
00:35:09,526 --> 00:35:11,361
Ninguém que tenha usado Cassandra

451
00:35:11,403 --> 00:35:14,239
sobreviveu ao palco
de simbiose.

452
00:35:14,280 --> 00:35:16,866
É uma parede
aquele para onde você está indo direto.

453
00:35:18,243 --> 00:35:19,994
Você fez isso comigo?

454
00:35:23,540 --> 00:35:26,042
Você mentiu para mim. Você...

455
00:35:26,793 --> 00:35:29,295
-Alexandre, precisamos ir!
-Fique quieto!

456
00:35:35,468 --> 00:35:36,720
Posso te dar mais tempo.

457
00:35:43,351 --> 00:35:44,352
Pegar.

458
00:35:45,061 --> 00:35:46,146
Tenha isso.

459
00:35:46,646 --> 00:35:48,064
É adrenalina.

460
00:35:48,106 --> 00:35:50,984
Isso lhe dará mais algumas horas até
deixe a simbiose começar.

461
00:35:51,026 --> 00:35:53,028
Mas apenas pegue
se você tiver convulsões.

462
00:35:53,069 --> 00:35:55,447
Caso contrário, a dose poderia
te dar um ataque cardíaco.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,032
Por que eu deveria confiar em você?

464
00:35:57,073 --> 00:35:58,783
Porque se não, você morrerá.

465
00:35:59,409 --> 00:36:01,286
E seus pais também.

466
00:36:02,203 --> 00:36:03,913
É sua única opção.

467
00:36:11,421 --> 00:36:12,672
[bate no teto]

468
00:36:21,639 --> 00:36:22,891
Aqui.

469
00:36:22,932 --> 00:36:24,351
SEQUÊNCIA ATIVADA

470
00:36:31,858 --> 00:36:34,069
Corra! Ir!

471
00:36:34,110 --> 00:36:36,112
[explosão]

472
00:36:41,159 --> 00:36:43,453
O que você está fazendo?
Você ainda tem uma hora. Vá embora!

473
00:36:45,580 --> 00:36:47,415
Isso foi aqui
Quando chegamos?

474
00:36:50,627 --> 00:36:52,003
Apenas me diga a verdade!

475
00:36:54,297 --> 00:36:57,175
Os nanócitos tiveram que emparelhar
com a estação de monitoramento.

476
00:36:58,635 --> 00:37:00,762
Como um maldito dispositivo
Bluetooth?

477
00:37:03,473 --> 00:37:05,600
Eu não esperava que você me perguntasse.

478
00:37:07,268 --> 00:37:09,771
Mas foi uma fuga
muito romântico.

479
00:37:11,731 --> 00:37:13,316
Nem tudo era mentira.

480
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
[tiro]

481
00:37:38,133 --> 00:37:40,677
Não, a vieira mais rara
É do Oceano Índico.

482
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Onze mil quilômetros de distância
de onde eles dizem que estão!

483
00:37:44,014 --> 00:37:46,099
Você odeia sobremesas, certo?

484
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
-[suspira]
-Podemos pedir outra coisa.

485
00:37:47,934 --> 00:37:50,729
Temos um sorvete de pistache...

486
00:37:50,770 --> 00:37:52,355
-Vitor!
-Sim.

487
00:37:52,856 --> 00:37:55,900
Você fala assim quando não quer
vamos fazer perguntas.

488
00:37:55,942 --> 00:37:58,987
-[risos]
-Alexandre está com problemas.

489
00:37:59,029 --> 00:38:00,864
Diga-nos como podemos ajudar.

490
00:38:01,531 --> 00:38:02,574
Esse!

491
00:38:02,615 --> 00:38:03,658
Isto...

492
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
está dando um tempo

493
00:38:06,995 --> 00:38:09,956
porque não vamos mostrar a ele
diga a alguém que algo está errado.

494
00:38:09,998 --> 00:38:13,793
É um ótimo jantar, exceto por
a sobremesa que não é tão boa.

495
00:38:13,835 --> 00:38:16,463
Então, o que deveríamos
fazer sobre isso?

496
00:38:16,504 --> 00:38:20,592
Bem, o sorvete de pistache
parece uma ótima ideia.

497
00:38:20,633 --> 00:38:22,344
-Sim!
-Sim, dois!

498
00:38:22,385 --> 00:38:25,638
Três pistache!
E outra garrafa disto,

499
00:38:25,680 --> 00:38:28,266
porque já terminamos. [risada]

500
00:38:28,308 --> 00:38:32,896
O mercado negro de vieiras
É um negócio implacável.

501
00:38:35,899 --> 00:38:39,736
Pode ser o nosso único
chance de assumir a liderança.

502
00:38:39,778 --> 00:38:42,155
Mas temos que fazer isso agora.

503
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
Você o conhece melhor do que ninguém.

504
00:38:47,660 --> 00:38:48,912
Faça o que for necessário.

505
00:38:57,879 --> 00:39:00,256
Você realmente confia nela, não é?

506
00:39:02,425 --> 00:39:03,718
Em Parker?

507
00:39:03,760 --> 00:39:05,095
Ela também.

508
00:39:13,436 --> 00:39:16,898
Eu sei que você não entende o que
significa São Jorge para mim.

509
00:39:20,819 --> 00:39:23,029
Principalmente
porque eu não te contei.

510
00:39:35,625 --> 00:39:36,960
Digamos...

511
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
Passei a maior parte da minha vida
resgatando outros.

512
00:39:44,676 --> 00:39:47,554
Ela foi a primeira
quem poderia me resgatar.

513
00:39:49,055 --> 00:39:50,390
Sobre o quê?

514
00:39:51,307 --> 00:39:53,018
Quem eu costumava ser.

515
00:40:00,942 --> 00:40:03,611
Ela está fazendo seus arranjos
e não vou interferir.

516
00:40:06,948 --> 00:40:09,451
E se esta aposta
isso nos leva a perdê-lo?

517
00:40:10,160 --> 00:40:11,494
Você consegue conviver com isso?

518
00:40:36,811 --> 00:40:39,689
[música de suspense]

519
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
[abre o carro]

520
00:41:00,710 --> 00:41:02,587
[liga o motor]

521
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
Voz GPS: Viagem para casa.

522
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Siga-o.

523
00:41:36,454 --> 00:41:39,165
A melhor tequila
é desperdiçado comigo.

524
00:41:39,207 --> 00:41:41,668
A certa altura, meu paladar...
Helena, que horas são?

525
00:41:42,711 --> 00:41:44,379
Ah, quase nove e cinquenta.

526
00:41:45,380 --> 00:41:47,757
[Victor na narração] Não, posso.
Quanto tempo você tem?

527
00:41:47,799 --> 00:41:49,426
Alexandre em narração:
Até dez.

528
00:41:49,467 --> 00:41:52,095
Eu não quero meus pais
não vejo nada.

529
00:41:52,137 --> 00:41:54,014
Não, vou mantê-los aqui.

530
00:41:55,932 --> 00:41:58,393
Com licença, senhoras e senhores,

531
00:41:58,435 --> 00:42:00,854
Olá, meu nome é Victor,

532
00:42:00,895 --> 00:42:02,564
este é o meu restaurante.

533
00:42:02,605 --> 00:42:04,858
Ei, temos problemas
da equipe hoje,

534
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
então teremos que
feche mais cedo esta noite.

535
00:42:07,610 --> 00:42:09,320
Desculpe. Mas a boa notícia

536
00:42:09,362 --> 00:42:11,322
é que toda a sua comida
a casa paga por isso.

537
00:42:11,364 --> 00:42:12,449
[murmúrios]

538
00:42:12,490 --> 00:42:15,618
Sinto muito.
Por favor, volte logo.

539
00:42:18,079 --> 00:42:21,166
Voz GPS: Você chegou
para o seu destino: casa.

540
00:42:28,757 --> 00:42:31,968
[música de tensão]

541
00:42:56,493 --> 00:42:58,495
Olá, Sra. São Jorge.

542
00:43:05,585 --> 00:43:07,754
Você é ousado, Sr. Hale.

543
00:43:08,380 --> 00:43:10,465
Venha precisamente aqui.

544
00:43:11,091 --> 00:43:12,759
Não tive escolha, senhora.

545
00:43:16,429 --> 00:43:18,431
Ele não veio conversar.

546
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
Ele estava me levando até aqui.

547
00:43:22,018 --> 00:43:24,104
É comigo que você precisa conversar.

548
00:43:25,897 --> 00:43:27,273
E quem é você?

549
00:43:32,153 --> 00:43:33,613
Você vai se lembrar disso em breve.

550
00:43:39,744 --> 00:43:41,287
Eu fiz minha parte.

551
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
melhor que meus pais
estão seguros.

552
00:43:51,756 --> 00:43:53,633
Vocês dois esperem lá fora.

553
00:43:54,384 --> 00:43:56,761
Isso é entre ela e eu.

554
00:44:05,979 --> 00:44:06,855
Berlim.

555
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
[Grito]

556
00:44:10,483 --> 00:44:11,943
1989?

557
00:44:12,652 --> 00:44:14,988
Você terá que ser mais específico.

558
00:44:18,408 --> 00:44:19,951
Posso ser mais específico.

559
00:44:21,411 --> 00:44:22,662
Eu vou matar você.

560
00:44:23,580 --> 00:44:28,126
E então eu farei você famoso
revelando sua identidade para o mundo,

561
00:44:28,168 --> 00:44:32,047
ligando você
com um grande ato de traição

562
00:44:32,088 --> 00:44:36,134
e revelando um relatório
de suas ações sombrias.

563
00:44:36,176 --> 00:44:38,762
E tudo que você construiu

564
00:44:39,387 --> 00:44:43,683
Será apenas mais uma agência
imerso em escândalo.

565
00:44:43,725 --> 00:44:47,645
E seus bajuladores vão tirar
mãos na cabeça

566
00:44:47,687 --> 00:44:49,898
atrás dos muros da prisão.

567
00:44:49,939 --> 00:44:52,484
Eu só queria que você soubesse
quem era

568
00:44:53,276 --> 00:44:56,696
a pessoa de quem você não se lembra.

569
00:45:05,372 --> 00:45:09,501
Estou surpreso que não seja
um van der Weyden ou um Rafael.

570
00:45:10,210 --> 00:45:12,128
Da Vinci era um estudioso.

571
00:45:12,170 --> 00:45:14,839
Alguém a quem aspirar
em nosso campo.

572
00:45:14,881 --> 00:45:16,966
Você não acha, Frederico?

573
00:45:17,550 --> 00:45:21,054
Mas ele nunca pintou
o assassinato do dragão

574
00:45:23,056 --> 00:45:25,725
SÃO GEORGE MATA O DRAGÃO

575
00:45:33,400 --> 00:45:35,527
Você não é São Jorge!

576
00:45:36,319 --> 00:45:37,654
[gemido de dor]

577
00:45:39,531 --> 00:45:42,701
[tiros disparados do lado de fora]

578
00:45:42,742 --> 00:45:45,370
-O exterior está limpo.
-Obrigado, Remy.

579
00:45:49,624 --> 00:45:51,918
Mate Hale e seus pais!

580
00:45:51,960 --> 00:45:54,254
[geme]

581
00:45:59,134 --> 00:46:00,218
Ei, pessoal.

582
00:46:00,260 --> 00:46:03,054
Eu quero ensiná-los
a sala de jantar privada.

583
00:46:03,888 --> 00:46:06,224
É por aqui. Eles o renovaram.

584
00:46:06,266 --> 00:46:09,102
Aqui. Vamos! Entre!

585
00:46:30,623 --> 00:46:33,460
[tiros]

586
00:46:37,339 --> 00:46:38,882
[buzina de caminhão]

587
00:46:38,923 --> 00:46:39,799
[grito]

588
00:46:46,514 --> 00:46:47,974
[suspiros]

589
00:46:51,686 --> 00:46:54,439
[zumbido digital e gemidos]

590
00:47:12,165 --> 00:47:15,502
[geme]

591
00:47:19,339 --> 00:47:25,512
[gemidos de dor]

592
00:48:04,300 --> 00:48:07,804
[♪]